1
00:00:13,360 --> 00:00:15,360
[napeta, dramatična glazba svira]

2
00:00:27,160 --> 00:00:29,160
[napeta glazba svira]

3
00:00:57,560 --> 00:00:59,600
♪ ♪

4
00:01:06,920 --> 00:01:08,920
[svira jeziva glazba]

5
00:01:18,720 --> 00:01:20,720
[dramatična glazba svira]

6
00:01:34,960 --> 00:01:36,080
Laz?

7
00:01:38,080 --> 00:01:39,920
-Što radiš?
- Žao mi je.

8
00:01:44,160 --> 00:01:45,800
Laz.

9
00:01:45,880 --> 00:01:48,240
Laz, ne, previše si popio.

10
00:01:49,640 --> 00:01:51,280
-[motor automobila se pokreće]
-Laz.

11
00:01:51,360 --> 00:01:52,560
Makni se s puta!

12
00:01:54,400 --> 00:01:56,840
- Razbit ću ti vjetrobransko staklo.
-[okretanje motora]

13
00:01:56,920 --> 00:01:58,200
Isključite motor.

14
00:01:58,280 --> 00:01:59,360
Makni se s puta!

15
00:01:59,440 --> 00:02:02,600
Smrtno sam jebeno ozbiljan.
Nemoj me testirati.

16
00:02:03,200 --> 00:02:04,560
[uzdah]

17
00:02:07,320 --> 00:02:08,520
[motor se gasi]

18
00:02:12,800 --> 00:02:13,880
sta to radis

19
00:02:13,960 --> 00:02:16,480
Ovo je bilo u Suttonovoj spavaćoj sobi
one noći kada je umrla,

20
00:02:16,560 --> 00:02:19,440
i onaj jebač Olsen ga je imao,
imao u svojoj kući.

21
00:02:19,520 --> 00:02:20,960
Neki dan mi ga je dao.

22
00:02:21,040 --> 00:02:22,200
Da. ja to znam

23
00:02:22,280 --> 00:02:26,200
Mislim, Isuse, bio sam tako fiksiran
na Billyja večeras i spašavanje Olsena.

24
00:02:26,280 --> 00:02:28,240
Bio je tik uz Margotino tijelo.

25
00:02:28,320 --> 00:02:30,600
Čekaj, misliš da je Olsen ubio
Sutton i Margot?

26
00:02:30,680 --> 00:02:33,280
Ne, ne mislim da je on to učinio,
Znam da je to učinio.

27
00:02:33,360 --> 00:02:34,920
kamo si išla

28
00:02:35,000 --> 00:02:37,640
Pa, znam gdje je.

29
00:02:37,720 --> 00:02:40,240
On je u bolnici,
pa ću mu pokazati ovo

30
00:02:40,320 --> 00:02:41,680
i reci mu da znam što je učinio.

31
00:02:41,760 --> 00:02:44,680
Pravo. Dobro, dobro,
to neće uspjeti.

32
00:02:44,760 --> 00:02:47,400
Ubio je našu sestru, Jen,

33
00:02:47,480 --> 00:02:49,920
i večeras sam mu spasio život. Spasio sam ga.

34
00:02:50,000 --> 00:02:53,880
Hej, pokaži to Olsenu
prije nego ga policija uhvati,

35
00:02:53,960 --> 00:02:56,840
samo ga upozoravaš.

36
00:03:00,080 --> 00:03:02,400
-[stenje]
-Tačno.

37
00:03:02,480 --> 00:03:05,480
Hej, ali-ali na tragu si nečega,

38
00:03:05,560 --> 00:03:08,760
pa dajmo to nekome
tko će znati što s tim.

39
00:03:10,880 --> 00:03:13,320
Hej, ja sam.

40
00:03:13,400 --> 00:03:15,360
Da, ovdje.

41
00:03:15,440 --> 00:03:16,840
Koji kurac?

42
00:03:16,920 --> 00:03:18,520
Ah.

43
00:03:22,280 --> 00:03:23,280
Bok.

44
00:03:23,360 --> 00:03:26,160
-Bok.
- Uvijek te je lijepo vidjeti,

45
00:03:26,240 --> 00:03:29,280
ali, hm, pogađam u 3:30
ujutro, nešto se sprema.

46
00:03:29,360 --> 00:03:30,960
-[Lazarus] Ovo moraš vidjeti.
- [Seth] Ne, ne.

47
00:03:31,040 --> 00:03:33,640
-Nemoj mi to više raditi, Laz.
-Seth, Seth, nema duhova, nema duhova,

48
00:03:33,720 --> 00:03:37,040
Obećavam, ovo je, ovo je čvrsto kao kamen.
Samo pogledajte ovo.

49
00:03:38,880 --> 00:03:41,320
Ovdje. Vidiš li to?

50
00:03:41,400 --> 00:03:43,320
Da. [uzdahne]

51
00:03:43,400 --> 00:03:46,200
Dobro, sad vidi što Olsen
dao mi je neki dan.

52
00:03:46,280 --> 00:03:48,800
Ovo je bilo u njezinoj sobi
one noći kada je ubijena.

53
00:03:48,880 --> 00:03:50,480
A mi znamo gdje je.

54
00:03:50,560 --> 00:03:52,560
[napeta, dramatična glazba]

55
00:03:58,920 --> 00:04:00,920
[jeziva, napeta glazba]

56
00:04:28,240 --> 00:04:30,360
♪ ♪

57
00:04:34,400 --> 00:04:35,560
[uzdahne]

58
00:04:46,640 --> 00:04:50,120
U redu, želimo ga u hodniku
što je moguće brže i što tiše.

59
00:05:01,600 --> 00:05:03,240
[uzdahne]

60
00:05:06,120 --> 00:05:08,040
[tutnjava grmljavina]

61
00:05:08,120 --> 00:05:10,000
Ovo je smiješno.
Samo sjedimo ovdje.

62
00:05:10,080 --> 00:05:12,160
Postoji proces, Laz.

63
00:05:12,240 --> 00:05:13,440
[Lazarus uzdiše]

64
00:05:13,520 --> 00:05:14,680
[prilaz koraka]

65
00:05:15,920 --> 00:05:17,520
Oh, bilo je i vrijeme.

66
00:05:17,600 --> 00:05:20,840
Hvala, i htjeli bismo taj VHS.

67
00:05:20,920 --> 00:05:23,920
Naravno. Uh, što je s Olsenom?
Ti si ga pokupio?

68
00:05:24,960 --> 00:05:26,920
Radimo ovo prema knjizi, Joel, u redu?

69
00:05:27,000 --> 00:05:31,200
Ne dolazimo samo na specifikaciju
i izmišljajući stvari dok idemo.

70
00:05:31,280 --> 00:05:32,360
Dobivamo nalog.

71
00:05:32,440 --> 00:05:34,200
- Rekao je to prije dva sata.
- Pa, postoji proces.

72
00:05:34,280 --> 00:05:36,520
- Pa i to je rekao.
-[Brown] Jer postoji.

73
00:05:36,600 --> 00:05:38,200
[uzdah] U redu.

74
00:05:38,280 --> 00:05:40,720
Pa, dok čekamo,
Suttonov ubojica također je ubijen

75
00:05:40,800 --> 00:05:42,520
Cassandra, Harry i Margot,

76
00:05:42,600 --> 00:05:44,680
-pa to znači--
- Oprosti, Harry? Tko je Harry?

77
00:05:44,760 --> 00:05:46,080
Harry Nash.

78
00:05:46,159 --> 00:05:48,080
Svećenik je osuđen jer ga je ubio,

79
00:05:48,159 --> 00:05:49,680
- osim što ne mislim da je to bio on.
-[uzdahne]

80
00:05:49,760 --> 00:05:51,600
To je osim što svećenik niječe,

81
00:05:51,680 --> 00:05:54,640
jer Sutton, Cassandra, ovaj Harry,
i Margot svi su bili povezani

82
00:05:54,720 --> 00:05:57,320
mom tati, pa je Olsen i njega ubio.

83
00:05:57,400 --> 00:05:58,880
Bože svemogući, Laz.

84
00:05:58,960 --> 00:06:01,440
Nitko nije ubio tvog oca.
Oduzeo si je život, to je dokazano.

85
00:06:01,520 --> 00:06:03,640
Nije si oduzeo život!

86
00:06:03,720 --> 00:06:05,200
-[Seth] Pa, jeste li...
- Dobro, dobro, dosta.

87
00:06:07,280 --> 00:06:09,840
Hvala. [uzdahne]

88
00:06:09,920 --> 00:06:13,160
Mislim da ono što imaš ovdje,
u vezi s Olsenom i Suttonom,

89
00:06:13,240 --> 00:06:14,960
je uvjerljivo, ali ne i konačno.

90
00:06:15,040 --> 00:06:18,120
- Kako ta fotografija nije con--
-Hej, hej, hej. Pusti je da završi.

91
00:06:18,200 --> 00:06:19,840
na primjer,

92
00:06:19,920 --> 00:06:21,720
kažete da je ovo bilo u Olsenovoj kući.

93
00:06:21,800 --> 00:06:23,120
-Mm-hmm.
-Da, bilo je.

94
00:06:23,200 --> 00:06:25,520
A kada Olsen kaže: "Ne, nije.
Nikad prije to nisam vidio."

95
00:06:25,600 --> 00:06:28,760
[muca] Napravite DNK testove.
Mislim, njegov će biti posvuda.

96
00:06:28,840 --> 00:06:32,400
Zatim njegov pravni tim kaže,
„Tko će reći ovu igračku

97
00:06:32,480 --> 00:06:34,159
-Je li isti na fotografiji?"
-[Jenna] Uh...

98
00:06:34,240 --> 00:06:36,240
Ali Sutton je imao ovo
od kad je bila dijete.

99
00:06:36,320 --> 00:06:38,640
Sutton je imao dva psa.
Zato je jednu poklonila.

100
00:06:38,720 --> 00:06:40,600
-Što? Mislim, nije…
- Ali to je jednostavno apsurdno.

101
00:06:40,680 --> 00:06:42,040
-Zašto bi imala dva psa?
-Što? Nije. ona--

102
00:06:42,120 --> 00:06:43,480
- To će oni reći.
-[telefonski signal]

103
00:06:43,560 --> 00:06:45,640
[uzdah] Ovo je... O, Bože.

104
00:06:46,840 --> 00:06:47,840
Nalog je prošao.

105
00:06:47,920 --> 00:06:49,600
Idi dovedi ga.

106
00:06:51,240 --> 00:06:53,240
[dramatična glazba svira]

107
00:07:06,600 --> 00:07:09,680
Naoružana policija! Naoružana policija!
Ostani gdje jesi!

108
00:07:09,760 --> 00:07:12,120
U redu. Što brže možete,
prije nego što uspije išta uništiti.

109
00:07:12,200 --> 00:07:13,880
- Naoružana policija. Pokaži se.
-Ostani gdje jesi. Ne mrdaj.

110
00:07:13,960 --> 00:07:15,800
- Naoružana policija.
- Naoružana policija.

111
00:07:15,880 --> 00:07:17,840
Naoružana policija.

112
00:07:17,920 --> 00:07:19,080
- Na desnoj strani.
-Otraga.

113
00:07:19,160 --> 00:07:20,440
Naoružana policija!

114
00:07:20,520 --> 00:07:21,760
Jasan.

115
00:07:21,840 --> 00:07:23,920
-Jasan.
-Naoružana policija!

116
00:07:24,000 --> 00:07:25,080
Ostani gdje jesi!

117
00:07:25,160 --> 00:07:26,400
Jasan.

118
00:07:26,480 --> 00:07:28,720
[napeta glazba svira]

119
00:07:28,800 --> 00:07:30,120
čisto.

120
00:07:30,200 --> 00:07:32,320
Naoružana policija. Ostani miran.

121
00:07:34,840 --> 00:07:36,360
Jasan.

122
00:07:46,800 --> 00:07:48,360
Jasan!

123
00:07:52,440 --> 00:07:53,840
Ništa?

124
00:07:53,920 --> 00:07:55,080
Ne ovdje.

125
00:07:55,159 --> 00:07:58,680
U redu, od vrha do dna, želim
temeljitu pretragu. Mislim temeljito.

126
00:07:58,760 --> 00:08:01,400
[nerazgovijetno čavrljanje na radiju]

127
00:08:04,840 --> 00:08:06,840
[dramatična glazba svira]

128
00:08:08,280 --> 00:08:09,320
Što?

129
00:08:10,800 --> 00:08:12,120
Što, otišao je?

130
00:08:12,200 --> 00:08:13,840
Da, ni traga od njega.

131
00:08:13,920 --> 00:08:17,000
Oh, genije. Genije, radi to prema knjizi

132
00:08:17,080 --> 00:08:19,840
i pokloni mu sve vrijeme ovoga svijeta
da se makne i ode kamo god hoće.

133
00:08:19,920 --> 00:08:21,720
Laz, žao mi je.

134
00:08:21,800 --> 00:08:23,200
Oh, dobro, onda je to u redu.

135
00:08:29,800 --> 00:08:31,560
Uhvatit ćemo ga, u redu?

136
00:08:31,640 --> 00:08:33,320
I žao mi je. ja…

137
00:08:33,400 --> 00:08:35,159
ja znam

138
00:08:35,240 --> 00:08:36,320
Ići ću za njim.

139
00:08:42,960 --> 00:08:44,120
[Jenna] Hej.

140
00:08:44,200 --> 00:08:46,200
[uzdahne]

141
00:08:46,280 --> 00:08:48,240
[Jenna] Oh, vau,

142
00:08:48,320 --> 00:08:51,680
biste li se prestali ponašati kao da ste
jedina osoba na koju išta od ovoga utječe?

143
00:08:51,760 --> 00:08:53,240
- To se ne događa, Jen.
-Nije li?

144
00:08:53,320 --> 00:08:54,960
Ne, ali imate li ovo

145
00:08:55,040 --> 00:08:56,560
što god-oni-su ukazanja
dolazi k tebi?

146
00:08:56,640 --> 00:08:57,600
-Ne.
- Opet to radiš.

147
00:08:57,680 --> 00:08:59,880
-Nisi.
-Pa, jesi li siguran da jesi?

148
00:09:02,680 --> 00:09:04,120
mislim...

149
00:09:06,320 --> 00:09:08,120
Mislim, što ako nisi?

150
00:09:09,840 --> 00:09:12,880
Misliš da nemam tu mogućnost
u mojoj glavi cijelo vrijeme?

151
00:09:12,960 --> 00:09:16,920
Misliš da ne znam
Možda opet gubim razum?

152
00:09:18,080 --> 00:09:19,080
dođi ovamo

153
00:09:25,400 --> 00:09:26,440
-[nejasno brbljanje]
-[užurbani koraci]

154
00:09:26,520 --> 00:09:28,160
[Carter] Ted je ovo primijetio, naredniče.

155
00:09:37,680 --> 00:09:40,440
[svira jeziva glazba]

156
00:09:42,200 --> 00:09:44,880
[Seth] Što je ovo dovraga?

157
00:09:44,960 --> 00:09:47,920
[Carter] Odjeća? Donje rublje za djevojčice?

158
00:09:50,160 --> 00:09:53,480
Pravo. Dobar posao. Spakuj ih u vrećice.
Provjerite ostale slike.

159
00:09:53,560 --> 00:09:54,560
[Carter] Da, gospodine.

160
00:09:55,600 --> 00:09:57,560
[dramatična glazba svira]

161
00:10:10,240 --> 00:10:12,240
[svira jeziva glazba]

162
00:10:22,600 --> 00:10:23,840
[uzdahne]

163
00:10:26,280 --> 00:10:27,320
[uzdahne]

164
00:10:40,800 --> 00:10:41,800
[uzdahne]

165
00:10:49,720 --> 00:10:52,680
hajde hajde hajde

166
00:11:01,080 --> 00:11:03,040
[škripa lifta]

167
00:11:06,360 --> 00:11:07,840
[zvono dizala zuji]

168
00:11:07,920 --> 00:11:09,120
tata?

169
00:11:11,480 --> 00:11:13,280
[škripa vrata]

170
00:11:15,200 --> 00:11:16,320
[svira napeta glazba]

171
00:11:16,400 --> 00:11:18,000
S-Oprosti, tata.

172
00:11:21,880 --> 00:11:23,520
Oprostite, imate li trenutak?

173
00:11:25,160 --> 00:11:26,440
O moj Bože.

174
00:11:27,440 --> 00:11:29,320
[tmurna glazba svira]

175
00:11:32,760 --> 00:11:34,400
Pogledaj gore.

176
00:11:35,760 --> 00:11:37,960
Ne, ne, pogledao sam ga u oči.

177
00:11:38,040 --> 00:11:40,280
S-Oprosti, tata.

178
00:11:40,360 --> 00:11:42,680
Oprostite, imate li trenutak?

179
00:11:42,760 --> 00:11:45,200
[Jonathan] Imam li trenutak?

180
00:11:45,280 --> 00:11:48,360
- Trenutak je tako prolazan.
-[pucketanje prstima]

181
00:11:48,440 --> 00:11:51,000
[pucketa prstima] Evo. Nestalo je.

182
00:11:51,080 --> 00:11:52,680
Imam li trenutak?

183
00:11:53,680 --> 00:11:55,040
Trenutak je tako prolazan.

184
00:11:58,040 --> 00:12:00,520
[šapuće] Eto.

185
00:12:00,600 --> 00:12:02,520
Nestalo je.

186
00:12:02,600 --> 00:12:03,920
[smijeh] Oprosti, da.

187
00:12:14,120 --> 00:12:15,720
Možemo li razgovarati?

188
00:12:15,800 --> 00:12:16,960
Naravno da možemo.

189
00:12:18,680 --> 00:12:21,200
Ne mogu prestati misliti na Sutton.

190
00:12:22,280 --> 00:12:26,720
Ne mogu prestati osjećati
da sam mogao i trebao...

191
00:12:26,800 --> 00:12:29,080
bio tamo da zaustavi ono što se dogodilo.

192
00:12:29,160 --> 00:12:31,000
Da ona umire,

193
00:12:31,080 --> 00:12:33,640
njena-njena smrt je moja krivnja.

194
00:12:33,720 --> 00:12:35,200
Tvoja krivica zašto?

195
00:12:35,280 --> 00:12:38,560
Vidio sam je kako odlazi s plesa i...

196
00:12:38,640 --> 00:12:41,080
Vidio sam da je uzrujana, ali…

197
00:12:41,160 --> 00:12:43,440
ostao sam.

198
00:12:43,520 --> 00:12:45,440
I što želiš da učinim u vezi s tim?

199
00:12:46,840 --> 00:12:48,640
ne znam

200
00:12:48,720 --> 00:12:50,920
Pretpostavljam da želim uvjeravanje.

201
00:12:51,000 --> 00:12:54,120
Što, Suttonina smrt je tvoja krivnja?

202
00:12:54,200 --> 00:12:55,680
br.

203
00:12:55,760 --> 00:12:58,640
Želite odrješenje.

204
00:12:58,720 --> 00:13:00,560
– Oprostite mi, oče.

205
00:13:01,840 --> 00:13:04,240
[Jonathan] Pogrešan tip oca,
Bojim se.

206
00:13:06,480 --> 00:13:09,080
Pogrešan tip oca, bojim se.

207
00:13:10,120 --> 00:13:13,280
Najbolje što mogu ponuditi
je u pitanju savjesti,

208
00:13:13,360 --> 00:13:18,720
na primjer, kada ste obećali
otpratiti tvoju sestru kući,

209
00:13:18,800 --> 00:13:22,640
jedina koja ti može oprostiti
si ti,

210
00:13:22,720 --> 00:13:24,840
jer samo ti…

211
00:13:26,160 --> 00:13:28,760
...može računati...

212
00:13:28,840 --> 00:13:32,040
za izbore koje ste napravili
to te sada muči.

213
00:13:32,120 --> 00:13:34,360
[tmurna glazba svira]

214
00:13:34,440 --> 00:13:36,240
Nedostaje mi.

215
00:13:37,680 --> 00:13:40,000
nedostaje mi.

216
00:13:40,080 --> 00:13:42,880
-Nikad nismo bili zajedno.
-Da.

217
00:13:43,920 --> 00:13:46,680
Da, jer ona je tvoja blizanka,

218
00:13:46,760 --> 00:13:50,000
i zato što si rastao
ni iz čega zajedno.

219
00:13:50,080 --> 00:13:54,080
A-I kao da, odjednom,
pola tvog života je prošlo, ali...

220
00:13:55,440 --> 00:13:57,040
…još uvijek si ovdje.

221
00:14:00,480 --> 00:14:02,400
A to boli.

222
00:14:07,720 --> 00:14:10,920
I to je ono što ti i ja imamo
naučiti živjeti s.

223
00:14:26,440 --> 00:14:27,840
[Jonathan] Jesi li dobro, sine?

224
00:14:32,760 --> 00:14:34,840
Zašto si dopustio da se to dogodi?

225
00:14:36,320 --> 00:14:37,640
Zašto mi nisi pomogao?

226
00:14:37,720 --> 00:14:40,120
zašto…

227
00:14:40,200 --> 00:14:43,240
kada je sve što si trebao učiniti je reći,
"Niste vi krivi"?

228
00:14:44,320 --> 00:14:45,840
Mislio si da sam ja kriva.

229
00:14:45,920 --> 00:14:47,440
Ne, nikada.

230
00:14:47,520 --> 00:14:50,040
Zašto onda pustiti dječaka,
tko ne zna plivati, utopiti se?

231
00:14:50,120 --> 00:14:51,760
Jer to si ti učinio.

232
00:14:51,840 --> 00:14:53,160
Ti, moj oče,

233
00:14:53,240 --> 00:14:56,520
osoba koja mi je najvažnija,
smatrao me odgovornim

234
00:14:56,600 --> 00:14:58,000
za smrt moje sestre!

235
00:14:58,080 --> 00:14:59,680
-Ne.
-Da!

236
00:14:59,760 --> 00:15:00,960
Ali to je ono što si ti osjećao.

237
00:15:01,040 --> 00:15:02,240
I dalje osjećati!

238
00:15:02,320 --> 00:15:04,080
-Ali ne ono što sam osjećao, ikada.
- Zašto onda nisi

239
00:15:04,160 --> 00:15:05,400
spasiti me?

240
00:15:05,480 --> 00:15:06,560
-Joel.
-Vidjeli ste državu

241
00:15:06,640 --> 00:15:07,960
- Bio sam unutra.
-Joel.

242
00:15:08,040 --> 00:15:10,560
svim srcem,

243
00:15:10,640 --> 00:15:13,720
mea culpa, uistinu, ali…

244
00:15:13,800 --> 00:15:16,720
ali kad dobiješ dijete
i to dijete umre,

245
00:15:16,800 --> 00:15:21,120
ova praznina se otvara pred tobom,

246
00:15:21,200 --> 00:15:23,640
jer vaša djeca su vaša djeca.

247
00:15:23,720 --> 00:15:26,000
Ne bi smjeli umrijeti prije tebe.

248
00:15:28,040 --> 00:15:30,680
I bio je to Sutton.

249
00:15:30,760 --> 00:15:33,120
Ali i ja sam bila tvoje dijete.

250
00:15:33,200 --> 00:15:34,920
Znam.

251
00:15:35,000 --> 00:15:36,440
Ti i Jenna.

252
00:15:36,520 --> 00:15:39,480
Iznevjerio sam vas oboje.

253
00:15:39,560 --> 00:15:40,680
Ali ti posebno,

254
00:15:40,760 --> 00:15:43,200
jer sam mogao vidjeti da osjećaš
jednako odgovoran kao i ja.

255
00:15:43,280 --> 00:15:47,880
Ali u razumijevanju
to je jedini put do pravog mira

256
00:15:47,960 --> 00:15:49,840
suočava se i oprašta sebi,

257
00:15:49,920 --> 00:15:52,400
Bio sam strog prema tebi kao prema sebi,

258
00:15:52,480 --> 00:15:56,400
a to nije put
poslati mladića samog dolje.

259
00:15:56,480 --> 00:15:58,040
Kao da te nije bilo briga.

260
00:15:58,120 --> 00:15:59,480
Bio sam sam.

261
00:15:59,560 --> 00:16:01,120
Nisam se mogao snaći.

262
00:16:03,040 --> 00:16:05,200
[šmrcne] Bilo mi je stalo.

263
00:16:05,280 --> 00:16:07,400
Da, ali nikad mi nisi pokazao!

264
00:16:08,480 --> 00:16:10,240
[svira napeta glazba]

265
00:16:10,320 --> 00:16:11,440
[škljocanje jezikom]

266
00:16:11,520 --> 00:16:13,960
Uvijek sam želio misliti da si ti…

267
00:16:15,880 --> 00:16:17,680
...prošlo je u redu.

268
00:16:21,760 --> 00:16:23,160
Bože svemogući.

269
00:16:25,040 --> 00:16:26,200
Ali ja nisam dobro.

270
00:16:27,240 --> 00:16:28,520
[izdahne]

271
00:16:28,600 --> 00:16:30,520
[kontemplativna glazba svira]

272
00:16:41,280 --> 00:16:43,760
Jen? jesi li ovdje

273
00:16:44,800 --> 00:16:46,120
Laz, jesi li vidio Aidana?

274
00:16:46,200 --> 00:16:47,960
- Jesam li vidio...
-Da.

275
00:16:48,040 --> 00:16:51,160
Uh, o-kada-kada govorimo?

276
00:16:51,240 --> 00:16:54,200
Sinoć nije otišao kući,
i ne javlja se na telefon.

277
00:16:54,280 --> 00:16:55,520
Jeste li ga vidjeli?

278
00:16:55,600 --> 00:16:57,320
-Uh, da. u redu--
-Imaš?

279
00:16:57,400 --> 00:16:59,360
Da, uh, Jen,
možeš li nam dati samo minutu?

280
00:17:01,280 --> 00:17:03,600
-Da. U redu.
-Oprosti, koji se kurac događa?

281
00:17:03,680 --> 00:17:05,960
Jeste li ga vidjeli?
Jen, ti ostani tu,

282
00:17:06,040 --> 00:17:07,640
i bolje ti je da odmah počneš razgovarati.

283
00:17:07,720 --> 00:17:10,240
He-he-on je sinoć došao k meni.

284
00:17:10,319 --> 00:17:11,680
kako to misliš,
sinoć te je došao vidjeti?

285
00:17:11,760 --> 00:17:13,200
A onda…
a onda sam ga odvezao natrag u tvoju kuću.

286
00:17:13,280 --> 00:17:14,680
- Nisi ga otjerao natrag kod mene...
-Da, da.

287
00:17:14,760 --> 00:17:15,720
- Ne, ti...
- Stajao si tamo

288
00:17:15,800 --> 00:17:17,200
na prozoru, točno tamo dok sam se vozio.

289
00:17:17,280 --> 00:17:20,040
Da… Upravo sam, upravo sam ti rekao,
nije došao kući!

290
00:17:21,000 --> 00:17:23,800
I, uh, oprosti, zašto bi htio
vidjeti te svejedno?

291
00:17:23,880 --> 00:17:25,680
Rekla sam mu da te ostavi na miru.

292
00:17:28,400 --> 00:17:30,720
Radio mu je test očinstva.

293
00:17:32,000 --> 00:17:35,040
Ovo je njegova vlastita palica, u redu? ja-ja…

294
00:17:35,120 --> 00:17:36,520
Nisam imao ništa s tim.

295
00:17:36,600 --> 00:17:38,560
On... hm...

296
00:17:38,640 --> 00:17:40,760
uzeo mi je četkicu za zube,
dobio što je trebao od toga,

297
00:17:40,840 --> 00:17:42,280
poslao i...

298
00:17:42,360 --> 00:17:45,600
jučer su stigli rezultati
govoreći da sam mu otac,

299
00:17:45,680 --> 00:17:47,400
- ne Paul.
-Što?

300
00:17:47,480 --> 00:17:49,240
[Lazarus] Ne sada, Jen.

301
00:17:49,320 --> 00:17:50,840
[tmurna glazba svira]

302
00:17:50,920 --> 00:17:53,280
Gledaj, ja... Žao mi je, nisam...

303
00:17:53,360 --> 00:17:56,040
Nisam ovo tražio.

304
00:17:57,400 --> 00:17:59,600
Ali mi…

305
00:17:59,680 --> 00:18:03,280
sreli smo se samo taj put
nakon što smo se Paul i ja spojili.

306
00:18:03,360 --> 00:18:05,280
Da.

307
00:18:06,920 --> 00:18:08,920
Aidanovo Paulovo.

308
00:18:10,000 --> 00:18:11,320
On je.

309
00:18:11,400 --> 00:18:12,720
Paul ga je odgojio.

310
00:18:12,800 --> 00:18:16,200
Vidi, uh, nije mi namjera,
na bilo koji način, da ga istisne.

311
00:18:16,280 --> 00:18:17,120
-Stvarno?
-Bella--

312
00:18:17,200 --> 00:18:18,760
-Dečki?
-Oprostite.

313
00:18:20,440 --> 00:18:22,440
Oprosti, samo sam, um...

314
00:18:22,520 --> 00:18:25,440
mislio sam da želiš znati,
imamo CCTV snimke.

315
00:18:25,520 --> 00:18:27,760
Olsenov auto vozi prema sjeveru
iz grada kasno sinoć.

316
00:18:27,840 --> 00:18:29,000
[svira mračna glazba]

317
00:18:29,080 --> 00:18:30,120
Što? Kamo idete? znate li

318
00:18:30,200 --> 00:18:32,200
Kad bude izvan grada, izgubit ćemo ga.

319
00:18:32,280 --> 00:18:33,880
-Pa, možeš li mi pokazati?
- [Seth] Da.

320
00:18:35,800 --> 00:18:37,880
Zapravo se ništa ne vidi, ali…

321
00:18:39,640 --> 00:18:41,440
[Jenna] Čekaj,
ima nekoga sa sobom.

322
00:18:41,520 --> 00:18:43,040
Da, ali kvaliteta je tako usrana,

323
00:18:43,120 --> 00:18:44,520
-ne vidiš.
-[Lazarus] Jebi me.

324
00:18:44,600 --> 00:18:45,600
Što?

325
00:18:46,760 --> 00:18:49,440
To je ista jakna
Aidan je sinoć nosio.

326
00:18:49,520 --> 00:18:50,880
Da vidim?

327
00:18:51,920 --> 00:18:54,200
Ali... zašto bi...

328
00:18:54,280 --> 00:18:56,960
Oprostite, jeste li, kažete li
misliš da je to Aidan?

329
00:18:57,040 --> 00:18:59,520
Sinoć nije došao kući.

330
00:18:59,600 --> 00:19:01,160
U redu. Radimo na tome.

331
00:19:01,240 --> 00:19:03,000
♪ ♪

332
00:19:03,080 --> 00:19:04,200
[vrata se zatvaraju]

333
00:19:09,600 --> 00:19:12,120
[Lazarus] Samo zato što je bio s Olsenom
ne znači da je sada.

334
00:19:12,200 --> 00:19:13,280
U redu?

335
00:19:13,360 --> 00:19:15,400
- Naći ćemo ga.
-[čavrljanje u daljini]

336
00:19:15,480 --> 00:19:16,880
Idem pomoći Paulu da ga pronađe.

337
00:19:16,960 --> 00:19:18,840
Čekaj ovdje da si doma
kad se vrati.

338
00:19:18,920 --> 00:19:21,320
Taj dečko mi je sve.

339
00:19:21,400 --> 00:19:23,440
Nemaš ništa s njim,
ti nisi njegov otac,

340
00:19:23,520 --> 00:19:24,640
pa nemoj se usuditi sada početi tražiti njega.

341
00:19:24,720 --> 00:19:27,320
- Da, nisam namjeravao...
-Da, jesi.

342
00:19:38,760 --> 00:19:40,000
[vrata se zatvaraju u daljini]

343
00:19:42,200 --> 00:19:44,680
[kontemplativna glazba svira]

344
00:19:44,760 --> 00:19:47,200
[Sam] Policija je imala moju iskaznicu
označen od prvog dana.

345
00:19:47,280 --> 00:19:49,520
Svaki put kad netko bude opljačkan,

346
00:19:49,600 --> 00:19:51,480
pogodi koga dolaze ispitivati.

347
00:19:53,040 --> 00:19:54,760
Možete li zamisliti kakav je to osjećaj

348
00:19:54,840 --> 00:19:57,400
da te ljudi gledaju sa sumnjom?

349
00:19:57,480 --> 00:19:59,720
-[uzdahne]
- [Seth] Imamo CCTV snimke.

350
00:19:59,800 --> 00:20:02,280
Olsenov auto vozi prema sjeveru
iz grada kasno sinoć.

351
00:20:02,360 --> 00:20:04,960
[Sam] Krenuo sam iz grada.

352
00:20:05,040 --> 00:20:07,280
Išao je u ribolov na arktičkog gagla.

353
00:20:07,360 --> 00:20:09,160
[napeta glazba svira]

354
00:20:26,680 --> 00:20:28,680
[škripa guma]

355
00:20:30,760 --> 00:20:32,240
Seth.

356
00:20:32,320 --> 00:20:34,680
Hm, Olsen je nestao.

357
00:20:34,760 --> 00:20:37,280
Da, njegov auto se ne pali
sve ANPR kamere,

358
00:20:37,360 --> 00:20:39,520
pa mora biti negdje skriven.

359
00:20:39,600 --> 00:20:41,800
U redu, nastavi tako. Pogledaj ove.

360
00:20:42,840 --> 00:20:44,240
Ovo je iz videa,

361
00:20:44,320 --> 00:20:47,200
a ovo su fotografije
našli ste kod Olsena.

362
00:20:47,280 --> 00:20:48,800
[Seth] Suttonova spavaća soba.

363
00:20:48,880 --> 00:20:50,320
[Brown] Da.

364
00:20:50,400 --> 00:20:52,400
[napeta glazba svira]

365
00:21:14,400 --> 00:21:16,400
♪ ♪

366
00:21:44,480 --> 00:21:46,480
[svira jeziva glazba]

367
00:22:03,280 --> 00:22:05,120
♪ ♪

368
00:22:18,160 --> 00:22:20,880
gospođo. Laz je pronašao Olsenov auto.

369
00:22:22,080 --> 00:22:24,080
♪ ♪

370
00:22:40,960 --> 00:22:42,960
[nejasno vikanje u daljini]

371
00:23:02,240 --> 00:23:04,040
[Sam viče, smije se]

372
00:23:04,120 --> 00:23:05,120
[Aidan] Žao mi je.

373
00:23:05,200 --> 00:23:06,080
[Sam] Sačekaj. Ja ću ga nabaviti.

374
00:23:06,160 --> 00:23:08,120
Ne, ne možemo. Samo ga vratite unutra.

375
00:23:08,200 --> 00:23:10,000
Vratite ga unutra. Nježno. Stavi ga unutra.

376
00:23:10,080 --> 00:23:11,440
[Aidan] Kako da ga ubijemo?

377
00:23:11,520 --> 00:23:13,440
[Sam] Ne ubijamo ono što ne možemo pojesti.

378
00:23:14,680 --> 00:23:15,920
Vrati ga natrag.

379
00:23:16,000 --> 00:23:17,840
Ona ide dolje.

380
00:23:18,800 --> 00:23:20,240
[Lazarus] Aidan?

381
00:23:22,200 --> 00:23:24,600
Aidan, idi čekaj u mom autu.

382
00:23:24,680 --> 00:23:26,280
Gore do one kojom si došao.

383
00:23:26,360 --> 00:23:28,160
Želim ostati ovdje. ovdje mi je dobro.

384
00:23:28,240 --> 00:23:30,680
[Lazarus] Aidan,
tvoji mama i tata su zabrinuti.

385
00:23:30,760 --> 00:23:32,040
Ti si moj tata.

386
00:23:32,120 --> 00:23:33,840
Tvoja mama i Paul.

387
00:23:33,920 --> 00:23:35,200
Želim ostati sa Samom.

388
00:23:35,280 --> 00:23:36,520
-Aidane!
-Ne želim ići kući.

389
00:23:36,600 --> 00:23:38,600
Želiš li da se ja pozabavim ovime?

390
00:23:40,440 --> 00:23:41,640
molim?

391
00:23:41,720 --> 00:23:44,520
Izgled. Ništa se nije dogodilo, u redu?

392
00:23:44,600 --> 00:23:47,320
Ništa se nije dogodilo.

393
00:23:47,400 --> 00:23:50,160
I rekla sam mu da nazove kući
i reci da je dobro,

394
00:23:50,240 --> 00:23:53,600
ali on želi malo prostora,
na koje ima pravo.

395
00:23:53,680 --> 00:23:55,000
Svi su.

396
00:23:55,960 --> 00:23:59,720
Snimljeno one noći kad je Sutton ubijen.
Gornji lijevi kut.

397
00:23:59,800 --> 00:24:02,160
Na vrhu lutke, vidite li to?

398
00:24:03,280 --> 00:24:05,440
Policija je to vidjela
i na putu su.

399
00:24:08,400 --> 00:24:09,600
Idi do auta.

400
00:24:11,040 --> 00:24:12,680
Odjebi!

401
00:24:20,120 --> 00:24:21,360
Nisam učinio ništa...

402
00:24:23,560 --> 00:24:24,680
Ubio si je!

403
00:24:24,760 --> 00:24:25,680
[gunđanje]

404
00:24:25,760 --> 00:24:28,160
Da se nisi usudio poreći!

405
00:24:28,240 --> 00:24:29,400
volio sam je.

406
00:24:29,480 --> 00:24:31,280
- Volio sam je!
-[razdraženo stenjanje]

407
00:24:31,360 --> 00:24:32,680
[dihtanje]

408
00:24:33,760 --> 00:24:36,760
Volio ju je i štitio.

409
00:24:36,840 --> 00:24:38,120
U životu i poslije.

410
00:24:38,200 --> 00:24:41,640
Čuvao sam joj grob. Nitko drugi nije.

411
00:24:41,720 --> 00:24:43,840
Odselili ste se.

412
00:24:44,880 --> 00:24:46,960
Morao sam te odvesti tamo
da ti pokažem što sam učinio za nju.

413
00:24:47,040 --> 00:24:48,000
[Lazarus] Hej!

414
00:24:48,080 --> 00:24:49,240
oi!

415
00:24:55,920 --> 00:24:57,000
gdje si?!

416
00:24:58,240 --> 00:24:59,840
Ti si je ubio.

417
00:24:59,920 --> 00:25:01,960
Ne, ne razumiješ.

418
00:25:04,160 --> 00:25:06,760
Uvijek sam iskazivao takvo poštovanje Sutton--

419
00:25:06,840 --> 00:25:08,080
[gunđa]

420
00:25:09,400 --> 00:25:10,800
[Sam stenje]

421
00:25:10,880 --> 00:25:12,440
reci mi...

422
00:25:12,520 --> 00:25:15,120
reci mi što se dogodilo te noći!

423
00:25:15,200 --> 00:25:18,680
Provalio si u našu kuću! Kako?

424
00:25:18,760 --> 00:25:19,720
Kako?!

425
00:25:19,800 --> 00:25:21,200
Ostavljao si ključ ispod kamena.

426
00:25:21,280 --> 00:25:22,880
[dihtanje]

427
00:25:22,960 --> 00:25:24,480
Ulazio sam i izlazio iz tvoje kuće godinama.

428
00:25:24,560 --> 00:25:25,560
[Lazarus] Oh!

429
00:25:26,520 --> 00:25:28,360
[Sam] Ali to nije bilo zbog nečega gadnog.

430
00:25:29,440 --> 00:25:32,920
Ušao bih samo provesti vrijeme
u Suttonovoj sobi...

431
00:25:33,000 --> 00:25:34,680
-[udahne]
-…biti blizu mjesta gdje ona spava.

432
00:25:34,760 --> 00:25:36,360
taj pas,

433
00:25:36,440 --> 00:25:39,480
imala ga je kad sam je prvi put sreo.

434
00:25:39,560 --> 00:25:41,040
Želio sam da je pamti po,

435
00:25:41,120 --> 00:25:42,680
jer je uskoro išla na sveučilište.

436
00:25:42,760 --> 00:25:44,360
[zadihano] Zato sam bio tamo!

437
00:25:44,440 --> 00:25:45,280
Lažljivac!

438
00:25:45,360 --> 00:25:48,440
- Bio si tamo da je ubiješ.
-Nije bilo tako!

439
00:25:48,520 --> 00:25:51,000
Nije bilo, nije bilo tako.
Nije bilo tako.

440
00:25:51,080 --> 00:25:53,360
Molim. Nije bilo tako.

441
00:25:54,840 --> 00:25:56,120
Jebati.

442
00:25:59,320 --> 00:26:01,000
U redu. U redu.

443
00:26:05,320 --> 00:26:07,400
[dihtanje]

444
00:26:07,480 --> 00:26:08,760
Kako je onda bilo?

445
00:26:10,080 --> 00:26:11,040
Molim.

446
00:26:11,120 --> 00:26:12,520
Molim?

447
00:26:15,480 --> 00:26:17,240
Sutton se vratio ranije...

448
00:26:18,320 --> 00:26:19,400
...od lopte,

449
00:26:19,480 --> 00:26:22,400
i kunem ti se,

450
00:26:22,480 --> 00:26:25,800
kad sam izašao iz sobe...

451
00:26:25,880 --> 00:26:27,120
iznenada je bila tu.

452
00:26:28,200 --> 00:26:30,120
-Oh! Olsen.
-[Sam] I ne samo tamo.

453
00:26:30,200 --> 00:26:32,320
...trči mi u zagrljaj.

454
00:26:32,400 --> 00:26:34,000
Ona dolazi k meni,

455
00:26:34,080 --> 00:26:36,840
a njene su ruke bile oko mene,

456
00:26:36,920 --> 00:26:39,000
oko mog vrata.

457
00:26:39,080 --> 00:26:40,720
Bacila se na mene.

458
00:26:40,800 --> 00:26:42,000
[stenje] Ne…

459
00:26:42,080 --> 00:26:43,640
-[Sam] Bila je posvuda po meni...
-[Sutton] Ne!

460
00:26:45,720 --> 00:26:47,280
Pa sam je poljubio.

461
00:26:47,360 --> 00:26:49,200
-[Sutton viče]
- Uzeo sam njezino lice rukama

462
00:26:49,280 --> 00:26:51,440
i poljubio je
sa svom ljubavlju svijeta.

463
00:26:51,520 --> 00:26:53,160
Ti bolesni kurac!

464
00:26:55,320 --> 00:26:57,000
[Lazarus stenje]

465
00:27:05,640 --> 00:27:07,840
Ona je započela.

466
00:27:07,920 --> 00:27:10,680
Zgrabila me.

467
00:27:10,760 --> 00:27:12,520
Znala je što radi.

468
00:27:13,760 --> 00:27:14,720
[viče]

469
00:27:14,800 --> 00:27:16,800
A onda sam te čuo kako dolaziš kući.

470
00:27:16,880 --> 00:27:18,520
Laz! Tata!

471
00:27:18,600 --> 00:27:20,080
Nisam imao izbora.

472
00:27:21,200 --> 00:27:22,600
Natjerala me na to!

473
00:27:24,120 --> 00:27:25,320
Natjerala me da je udaram dok...

474
00:27:43,160 --> 00:27:46,000
Zašto si je pustio da napusti ples!?

475
00:27:53,840 --> 00:27:54,880
[gunđanje]

476
00:27:54,960 --> 00:27:56,120
[Aidan] Makni se s njega!

477
00:27:56,200 --> 00:27:57,440
- [Sam] Silazi!
-[Lazarus kašlje]

478
00:27:58,760 --> 00:28:00,200
Ah!

479
00:28:02,440 --> 00:28:04,160
[uzdah]

480
00:28:13,560 --> 00:28:15,160
[viče]

481
00:28:35,120 --> 00:28:36,440
[Brown] Joel!

482
00:28:38,960 --> 00:28:40,120
Laz!

483
00:28:41,520 --> 00:28:43,240
Laz!

484
00:28:43,320 --> 00:28:45,320
[žestoki vrisak]

485
00:28:47,000 --> 00:28:48,960
[visoka zvonjava]

486
00:28:49,040 --> 00:28:51,040
[svira mračna glazba]

487
00:28:52,000 --> 00:28:53,840
-[voda glasno prska]
-[Sam dahće, dašćući]

488
00:29:06,680 --> 00:29:08,720
-[Sam kašlje]
-Hvala.

489
00:29:08,800 --> 00:29:10,680
Hvala ti, sine.

490
00:29:20,760 --> 00:29:23,280
[Brown] Pronašli smo fotografije u Olsenovoj kući,

491
00:29:23,360 --> 00:29:25,640
iz Suttonove sobe,

492
00:29:25,720 --> 00:29:28,000
njenih stvari...

493
00:29:28,080 --> 00:29:30,560
sve datira iz vremena kad je ubijena.

494
00:29:33,080 --> 00:29:34,760
Dakle, Olsen je ubojica.

495
00:29:37,760 --> 00:29:39,160
Jesi li sad sa mnom?

496
00:29:40,560 --> 00:29:41,960
s tobom sam

497
00:29:42,040 --> 00:29:44,040
[nejasno brbljanje]

498
00:29:45,880 --> 00:29:48,760
Što bi ti učinio,
ako nismo stigli ovamo kad jesmo?

499
00:29:52,840 --> 00:29:54,840
[tužna glazba svira]

500
00:30:01,800 --> 00:30:05,200
Tvoj bi me otac želio
biti tu za tebe.

501
00:30:06,800 --> 00:30:10,080
Imaš moj broj. Nazovi me bilo kada.

502
00:30:14,000 --> 00:30:16,000
On te je ocijenio.

503
00:30:17,240 --> 00:30:19,000
Nadam se da to znaš.

504
00:30:21,880 --> 00:30:23,280
nedostaje mi.

505
00:30:35,280 --> 00:30:37,520
[sirena zavija u daljini]

506
00:30:37,600 --> 00:30:39,600
♪ ♪

507
00:30:42,000 --> 00:30:43,160
[Lazarus] Je li Aidan dobro?

508
00:30:44,240 --> 00:30:45,720
ne znam

509
00:30:45,800 --> 00:30:47,200
Ne razgovara s nama.

510
00:30:49,640 --> 00:30:51,080
Ne, nemoj se ispričavati.

511
00:30:51,160 --> 00:30:54,840
Ja-ja nisam... [uzdahne] Nisam namjeravao, uh...

512
00:30:54,920 --> 00:30:57,760
Samo želim da znaš, uh...

513
00:30:57,840 --> 00:30:59,720
Uvijek ću biti tu za njega.

514
00:31:05,600 --> 00:31:07,520
Zabrinut sam za Aidana.

515
00:31:07,600 --> 00:31:09,120
Zabrinut na koji način?

516
00:31:09,200 --> 00:31:10,240
pa...

517
00:31:11,480 --> 00:31:15,360
...o tome da nije kao druga djeca
ili se sviđa drugoj djeci

518
00:31:15,440 --> 00:31:18,440
ili, ne znam,
za koje se mislilo da su čudni.

519
00:31:18,520 --> 00:31:20,280
U redu.

520
00:31:22,040 --> 00:31:24,960
[Bella] Samo sam se pitala, u
malo vremena koje si provela s njim,

521
00:31:25,040 --> 00:31:28,400
vidiš li išta od sebe u njemu,

522
00:31:28,480 --> 00:31:29,920
na taj način?

523
00:31:31,360 --> 00:31:33,240
Znam da si imala slom
zbog Suttona,

524
00:31:33,320 --> 00:31:35,760
i nista slicno tome
ikada dogodilo Aidanu, ali ja...

525
00:31:38,160 --> 00:31:41,040
Dobro, jesam li imao problema
prije nego što je Sutton umrla?

526
00:31:41,120 --> 00:31:42,800
-Da.
-[ruga se]

527
00:31:42,880 --> 00:31:45,280
Oprostite, moram pitati.

528
00:31:47,120 --> 00:31:49,760
Mislim, iskren odgovor je:
ne znam

529
00:31:50,720 --> 00:31:51,960
Da.

530
00:31:54,560 --> 00:31:57,960
Tvoj tata je razgovarao s njim nekoliko puta.
Imali su nekoliko sesija.

531
00:31:59,400 --> 00:32:01,680
Ali Aidan nije bio za to,

532
00:32:01,760 --> 00:32:04,160
i natjerati ga da to učini
nekako se osjećao kontraproduktivnim.

533
00:32:05,360 --> 00:32:06,840
Da, ne, uh…

534
00:32:08,040 --> 00:32:11,840
Hm, on mora htjeti razgovarati.

535
00:32:11,920 --> 00:32:12,960
Hm...

536
00:32:16,320 --> 00:32:18,520
Možemo li…

537
00:32:18,600 --> 00:32:20,680
možemo li ostati u kontaktu oko ovoga?

538
00:32:22,840 --> 00:32:25,040
-Da.
-Da?

539
00:32:26,200 --> 00:32:27,600
Ali moram reći Paulu, pa...

540
00:32:27,680 --> 00:32:28,880
naravno

541
00:32:36,200 --> 00:32:37,720
[motor automobila se pali]

542
00:32:45,440 --> 00:32:47,000
[♪ Smeće: "Trik je
nastaviti disati"]

543
00:32:47,080 --> 00:32:48,920
♪ Ona nije takva djevojka ♪

544
00:32:49,000 --> 00:32:52,520
♪ Tko voli reći svijetu ♪

545
00:32:53,840 --> 00:32:57,040
♪ O tome kako se osjeća ♪

546
00:32:57,120 --> 00:32:59,360
♪ O sebi ♪

547
00:33:02,240 --> 00:33:04,280
♪ Treba joj malo vremena...

548
00:33:04,360 --> 00:33:06,360
Ono što ne shvaćam je da…

549
00:33:06,440 --> 00:33:09,240
znaš, Aidan je na sigurnom, imaju Olsena,

550
00:33:09,320 --> 00:33:11,880
ali još uvijek nema osjećaja zatvaranja.

551
00:33:11,960 --> 00:33:13,160
Da, znam.

552
00:33:13,240 --> 00:33:16,240
Jer... jer ništa nije
vratit ću Sutton.

553
00:33:16,320 --> 00:33:17,760
br.

554
00:33:19,760 --> 00:33:23,720
Valjda je to ono što ljudi
u našoj situaciji znači kada kažu,

555
00:33:23,800 --> 00:33:25,800
"Sada možemo početi tugovati."

556
00:33:27,880 --> 00:33:29,600
Možda smo sada tu.

557
00:33:31,360 --> 00:33:32,960
hej, uh,

558
00:33:33,040 --> 00:33:36,040
jeste li znali da je A-Aidan imao
nekoliko seansi s tatom

559
00:33:36,120 --> 00:33:37,960
kao pacijent?

560
00:33:38,040 --> 00:33:40,240
Uh… da.

561
00:33:40,320 --> 00:33:42,200
Da, rekla mi je Margot.

562
00:33:42,280 --> 00:33:44,400
Rekla je da očito jest

563
00:33:44,480 --> 00:33:46,520
neke stvarne probleme i potrebna pomoć.

564
00:33:46,600 --> 00:33:48,960
Ali to je bilo prije nego što smo saznali da je on…

565
00:33:49,040 --> 00:33:52,400
♪ Možda ćeš dobiti ono što želiš
ovoga puta…

566
00:33:52,480 --> 00:33:55,880
Laz, nemoj misliti da si ti kriv
za Aidanove probleme.

567
00:33:55,960 --> 00:33:58,200
Ne možete. Kako možeš biti?

568
00:33:58,280 --> 00:34:00,600
♪ Ne mogu podnijeti suočavanje s istinom...

569
00:34:00,680 --> 00:34:02,920
- Možda nenamjerno.
- Hej, slušaj.

570
00:34:04,000 --> 00:34:06,560
Oboje ste imali puno toga za rješavati.

571
00:34:06,640 --> 00:34:07,960
Možda sada možete…

572
00:34:08,040 --> 00:34:09,719
možete početi ozdravljati.

573
00:34:09,800 --> 00:34:11,080
Zajedno.

574
00:34:17,120 --> 00:34:19,400
Pretpostavljam da samo sjediš tamo
znači kupujem?

575
00:34:19,480 --> 00:34:21,840
-Ooh, da.
-Što imaš?

576
00:34:21,920 --> 00:34:23,480
Puno.

577
00:34:23,560 --> 00:34:25,199
[Jenna se smije]

578
00:34:25,280 --> 00:34:28,040
♪ kažem ♪

579
00:34:28,120 --> 00:34:30,760
♪ Nikad nikome ne vjeruj...

580
00:34:30,840 --> 00:34:32,840
-Jesi li dobro?
-Da.

581
00:34:33,840 --> 00:34:35,239
Možeš li me držati?

582
00:34:35,320 --> 00:34:38,000
♪ Uvijek onaj koji mora vući...

583
00:34:38,080 --> 00:34:39,080
Čvršće.

584
00:34:39,159 --> 00:34:41,360
-Da.
-Mm.

585
00:34:43,639 --> 00:34:46,000
♪ Možda ćeš dobiti ono što želiš ♪

586
00:34:46,080 --> 00:34:49,639
♪ Ovaj put ♪

587
00:34:51,679 --> 00:34:54,719
♪ Trik je u tome da nastaviš disati...

588
00:34:54,800 --> 00:34:56,400
[linija zvoni]

589
00:34:56,480 --> 00:34:57,680
-[Laura] Halo?
-Hej.

590
00:34:57,760 --> 00:34:59,080
Hej, ovdje Laz.

591
00:35:00,200 --> 00:35:03,040
Samo sam se pitao.

592
00:35:03,120 --> 00:35:04,520
[izdahne]

593
00:35:04,600 --> 00:35:06,360
hvala ja, hm...

594
00:35:06,440 --> 00:35:08,600
Cijenim ovo.

595
00:35:08,680 --> 00:35:09,840
Stvarno.

596
00:35:09,920 --> 00:35:11,560
Da, Laz, mogu li samo reći,

597
00:35:11,640 --> 00:35:14,600
Običavam raditi prilično normalno radno vrijeme.

598
00:35:14,680 --> 00:35:15,760
Pravo.

599
00:35:15,840 --> 00:35:18,120
Dobro, a ovo…

600
00:35:18,200 --> 00:35:19,920
nije normalno, zar ne?

601
00:35:20,000 --> 00:35:22,280
Ovo je, ovo je prilično kasno.

602
00:35:22,360 --> 00:35:24,000
Rekao bih prekasno.

603
00:35:24,080 --> 00:35:25,040
Prekasno.

604
00:35:25,120 --> 00:35:26,440
Hmm, za terapiju.

605
00:35:26,520 --> 00:35:29,520
Za terapiju, svakako.

606
00:35:29,600 --> 00:35:31,840
U redu, da, hm...

607
00:35:31,920 --> 00:35:34,200
a za piće?

608
00:35:35,320 --> 00:35:36,520
[pljesne usnama]

609
00:35:36,600 --> 00:35:39,680
I samo, um, druženje?

610
00:35:41,120 --> 00:35:42,880
Oh, to ne bi bilo etično, zar ne?

611
00:35:42,960 --> 00:35:44,680
Ne, ali to je dobro.

612
00:35:44,760 --> 00:35:46,040
to je dobro?

613
00:35:46,120 --> 00:35:48,920
Da, jer večeras,

614
00:35:49,000 --> 00:35:52,480
prije nego sam te nazvao,
odjednom mi je sinulo da...

615
00:35:52,560 --> 00:35:54,600
Mogu naći drugog terapeuta.

616
00:35:55,640 --> 00:35:56,760
ali...

617
00:35:56,840 --> 00:35:59,000
mogu li naći drugog tebe?

618
00:36:00,760 --> 00:36:01,840
Hmm.

619
00:36:04,320 --> 00:36:06,160
Je li se nešto dogodilo danas?

620
00:36:06,240 --> 00:36:08,040
Oh, puno, da.

621
00:36:08,120 --> 00:36:09,520
Uh, previše.

622
00:36:09,600 --> 00:36:11,760
Mislim, t-danas, danas je bilo

623
00:36:11,840 --> 00:36:14,200
totalno zajebavanje uma. [smijeh]

624
00:36:14,280 --> 00:36:16,160
Dobro, onda mi dopusti da uzmem svoj dnevnik
i rezervirat ćemo vas za...

625
00:36:16,240 --> 00:36:18,200
Uh, ne, ne,
hajde-nemojmo dobiti tvoj dnevnik.

626
00:36:18,280 --> 00:36:19,600
Hajdemo, hajdemo, samo…

627
00:36:21,320 --> 00:36:23,320
Hajdemo samo van.

628
00:36:25,640 --> 00:36:27,240
[klikne jezikom]

629
00:36:27,320 --> 00:36:28,560
Ili...

630
00:36:28,640 --> 00:36:30,480
ostati unutra.

631
00:36:30,560 --> 00:36:32,920
Ili, ne znam, možda čak, uh...

632
00:36:34,480 --> 00:36:35,520
ne znam, uh…

633
00:36:35,600 --> 00:36:37,280
Što god, što god želite.

634
00:36:38,520 --> 00:36:39,720
U redu.

635
00:36:39,800 --> 00:36:41,480
[pročišćava grlo]

636
00:36:41,560 --> 00:36:43,320
Ovo je potpuno neprikladno.

637
00:36:43,400 --> 00:36:45,160
Dakle-- oprosti.

638
00:36:45,240 --> 00:36:47,120
I nisam više tvoj terapeut,
razumio?

639
00:36:47,200 --> 00:36:48,680
Ljut si.

640
00:36:48,760 --> 00:36:50,920
ići ću…

641
00:36:51,000 --> 00:36:53,640
i dobiti podatke za kontakt

642
00:36:53,720 --> 00:36:55,880
- dvije alternative.
- Jako ljuto.

643
00:36:55,960 --> 00:36:59,440
U redu, um, gledaj, ja-ja-želio bih se ispričati.

644
00:36:59,520 --> 00:37:00,840
uh...

645
00:37:02,760 --> 00:37:04,920
Uh, svim srcem.

646
00:37:07,480 --> 00:37:09,520
Žao mi je.

647
00:37:09,600 --> 00:37:11,200
Isprika prihvaćena.

648
00:37:15,800 --> 00:37:17,800
Oboje su jako dobri.

649
00:37:19,880 --> 00:37:21,920
Pravo. dakle...

650
00:37:23,440 --> 00:37:25,480
Gdje ćemo otići na ovo piće?

651
00:37:27,680 --> 00:37:29,000
[tiho se nasmije]

652
00:37:29,080 --> 00:37:31,080
[kontemplativna glazba svira]

653
00:37:42,840 --> 00:37:44,840
[izdahne]

654
00:37:48,240 --> 00:37:50,240
[uzdahne]

655
00:37:56,400 --> 00:37:58,400
♪ ♪

656
00:38:08,920 --> 00:38:10,600
Što?

657
00:38:12,360 --> 00:38:14,920
Olsen je bio 200 milja daleko
dan kada je tvoj tata umro.

658
00:38:15,000 --> 00:38:17,520
To je alibi od lijevanog željeza.

659
00:38:17,600 --> 00:38:18,880
Čvrst je kao kamen.

660
00:38:18,960 --> 00:38:20,320
Imamo dokumentirani dokaz.

661
00:38:21,840 --> 00:38:23,200
Razruši mu kuću.

662
00:38:24,400 --> 00:38:25,840
Čuva trofeje.

663
00:38:25,920 --> 00:38:27,520
Dobit će ostatak bilješke
moj tata je otišao.

664
00:38:27,600 --> 00:38:29,560
Mi o-- imamo samo jednu stranicu, ima ih još!

665
00:38:29,640 --> 00:38:31,480
Bit će tu u kući, garantirano.

666
00:38:31,560 --> 00:38:32,600
Pretražili smo mjesto

667
00:38:32,680 --> 00:38:33,640
- od vrha do dna.
-[Lazarus se ruga]

668
00:38:34,720 --> 00:38:36,600
Tamo nema ničega
koji se odnosi na tvog oca.

669
00:38:37,960 --> 00:38:40,080
Znam da je to teško prihvatiti,

670
00:38:40,160 --> 00:38:42,200
ali to je definitivno, Laz.

671
00:38:43,400 --> 00:38:45,920
Tvoj otac si je oduzeo život.

672
00:38:48,000 --> 00:38:49,480
oprosti

673
00:38:55,000 --> 00:38:56,080
[vrata se otvaraju]

674
00:38:56,160 --> 00:38:57,520
Laz, hajde.

675
00:38:57,600 --> 00:38:59,120
-[vrata se zatvaraju]
-Mate.

676
00:39:01,120 --> 00:39:03,400
Volim te, dobro, vjeruj mi.

677
00:39:03,480 --> 00:39:05,800
Olsen nije ubio tvog oca. Nitko nije.

678
00:39:05,880 --> 00:39:07,200
Ubio se.

679
00:39:07,280 --> 00:39:08,840
[Jenna] Što je s Cassandrom?

680
00:39:08,920 --> 00:39:10,440
A Harry i Margot?

681
00:39:10,520 --> 00:39:12,920
Da, on je još uvijek u kadru za njih,
ali on je…

682
00:39:13,000 --> 00:39:14,800
samo se ispovijeda Sutton.

683
00:39:14,880 --> 00:39:16,680
Seth, Seth.

684
00:39:16,760 --> 00:39:18,840
Viđao sam ljude koji su umrli.

685
00:39:18,920 --> 00:39:21,160
Gledajući ih kao što sada vidim tebe.

686
00:39:21,240 --> 00:39:23,320
Ubijeni su, svi.

687
00:39:23,400 --> 00:39:26,480
I moj tata, koji je među njima,
rekao mi je da je i on ubijen.

688
00:39:26,560 --> 00:39:29,560
Oh, hajde, druže, hajde,
sve ovo mora biti povezano.

689
00:39:29,640 --> 00:39:32,120
Vidio sam Suttona. Sutton je došla k meni.

690
00:39:32,200 --> 00:39:34,640
I znamo da ju je ubio Olsen.

691
00:39:36,200 --> 00:39:38,720
Olsen nije ubio tvog oca.

692
00:39:38,800 --> 00:39:41,160
[dramatična glazba svira]

693
00:39:41,240 --> 00:39:43,240
♪ ♪

694
00:39:53,080 --> 00:39:54,560
[zvono dizala zuji]

695
00:40:07,760 --> 00:40:09,760
♪ ♪

696
00:40:18,880 --> 00:40:21,800
U redu, neka te imamo.

697
00:40:25,560 --> 00:40:27,440
hajde

698
00:40:27,520 --> 00:40:29,640
Hajde otvori sezam.

699
00:40:31,400 --> 00:40:33,400
Tata, ne trebaš mi ništa govoriti.

700
00:40:33,480 --> 00:40:35,640
Samo želim neke smjernice.

701
00:40:35,720 --> 00:40:37,440
Molim te, molim te.

702
00:40:37,520 --> 00:40:39,280
[zvono dizala zuji]

703
00:40:41,480 --> 00:40:44,080
Doktore, doktorice.

704
00:40:46,760 --> 00:40:47,840
Daj mi trenutak.

705
00:40:47,920 --> 00:40:49,240
Pusti me da se spremim.

706
00:40:49,320 --> 00:40:52,280
Razmišljam o ovome cijeli dan.

707
00:40:53,600 --> 00:40:56,000
Ne dolazi dok ne nazovem.

708
00:40:59,800 --> 00:41:02,160
čekaj malo

709
00:41:02,240 --> 00:41:03,880
br.

710
00:41:05,120 --> 00:41:06,760
znam tko si

711
00:41:10,880 --> 00:41:12,880
[svira jeziva glazba]

712
00:41:20,640 --> 00:41:22,560
[napeta glazba svira]

713
00:41:33,080 --> 00:41:34,760
Arlo Jones.

714
00:41:34,840 --> 00:41:35,960
[viče]

715
00:41:36,040 --> 00:41:38,440
Veliki izdajnik povjerenja!

716
00:41:38,520 --> 00:41:41,120
Pa, "osveta je moja,

717
00:41:41,200 --> 00:41:42,480
govori Gospodin, moj,

718
00:41:42,560 --> 00:41:44,560
i Arla Jonesa."

719
00:41:44,640 --> 00:41:47,000
[gunđanje]

720
00:41:51,040 --> 00:41:53,040
[smijeh]

721
00:41:55,480 --> 00:41:56,680
Hej, pogledaj.

722
00:41:58,160 --> 00:42:01,480
To turobno oprezno Juniperovo sranje.

723
00:42:01,560 --> 00:42:05,120
Zašto to ne bismo pročitali,
cijelu sljedeću sesiju?

724
00:42:05,200 --> 00:42:06,320
[gunđa]

725
00:42:09,720 --> 00:42:11,600
-[stenje]
-Vidiš,

726
00:42:11,680 --> 00:42:13,160
Bog je došao k meni.

727
00:42:13,240 --> 00:42:15,080
I znaš,
sa svime što se događa,

728
00:42:15,160 --> 00:42:17,040
Prilično je vezan, pa kaže,

729
00:42:17,120 --> 00:42:19,800
bi li mi smetalo zahtjevno
Njegova kazna za Njega?

730
00:42:19,880 --> 00:42:22,520
A ja sam rekao, "Samo presretan."

731
00:42:22,600 --> 00:42:23,720
zapravo,

732
00:42:23,800 --> 00:42:27,520
da vidimo hoće li naš dr Lazarus
može i bolje

733
00:42:27,600 --> 00:42:30,760
nego njegov imenjak
i sam sebe digne iz mrtvih.

734
00:42:30,840 --> 00:42:33,560
-[gunđa]
-[disanje]

735
00:42:33,640 --> 00:42:35,520
[viče]

736
00:42:36,920 --> 00:42:39,040
[vrištanje]

737
00:42:46,120 --> 00:42:47,720
[oboje gunđaju]

738
00:42:53,440 --> 00:42:55,120
[Arlo se smije]

739
00:42:56,840 --> 00:42:58,720
[izdisaj]

740
00:43:02,040 --> 00:43:04,240
[smijeh]

741
00:43:04,320 --> 00:43:06,200
-[uzvikuje]
-[gunđa]

742
00:43:13,880 --> 00:43:15,760
[Arlo] Lazare!

743
00:43:15,840 --> 00:43:17,280
[lupa po vratima]

744
00:43:17,360 --> 00:43:18,680
[Arlo se smije]

745
00:43:18,760 --> 00:43:21,040
Lazare!

746
00:43:21,120 --> 00:43:23,000
Znam što si ti!

747
00:43:23,080 --> 00:43:24,360
hajde

748
00:43:24,440 --> 00:43:26,200
[Arlo] I nije gotovo!

749
00:43:29,400 --> 00:43:30,600
Lazare!

750
00:43:30,680 --> 00:43:32,080
[linija zvoni]

751
00:43:32,160 --> 00:43:33,960
-[Rupert] Halo?
- Ovo je, uh, ovo je Joel Lazarus.

752
00:43:34,040 --> 00:43:37,000
-Oh, zdravo, dr. Lazarus.
- Da, ne, slušaj, slušaj.

753
00:43:37,080 --> 00:43:38,720
-[Rupert govori nerazgovijetno]
-Arlo Jones...

754
00:43:38,800 --> 00:43:40,400
Začepi, jebo te!

755
00:43:40,480 --> 00:43:43,480
Gledaj, moraš ići
u sobu Arla Jonesa upravo sada

756
00:43:43,560 --> 00:43:45,400
i-i reci mi jel on tu?

757
00:43:45,480 --> 00:43:46,680
Je li živ?!

758
00:43:46,760 --> 00:43:48,640
-[intenzivna reprodukcija glazbe]
-[oglašava se alarm]

759
00:43:57,600 --> 00:43:59,560
[misteriozna glazba svira]

760
00:44:11,960 --> 00:44:14,880
[Lazarus] Čita se kao kraj
rečenice, a ne početak.

761
00:44:14,960 --> 00:44:17,760
Pa što ako…

762
00:44:17,840 --> 00:44:19,840
bila je prva stranica?

763
00:44:21,280 --> 00:44:23,240
[svira ukleta glazba]

764
00:44:40,000 --> 00:44:42,000
[nježna, ritmična glazba svira]

765
00:45:12,680 --> 00:45:14,680
♪ ♪